Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I want you to work individually

  • 1 individually

    adverb (each separately: I'll deal with each question individually.) individualmente
    individually adv individualmente / por separado
    tr[ɪndɪ'vɪʤʊəlɪ]
    1 (separately) individualmente, por separado; (one by one) uno por uno
    individually [.ɪndə'vɪʤʊəli, -ʤəli] adv
    : individualmente
    adv.
    • individualmente adv.
    'ɪndə'vɪdʒuəli, ˌɪndɪ'vɪdjʊəli
    adverb ( separately) por separado, individualmente
    [ˌɪndɪ'vɪdjʊǝlɪ]
    ADV
    1) (=separately) por separado

    they're all right individually, but not together — (of people) por separado son simpáticos, pero no cuando están juntos

    2) (=for each individual)

    an individually designed exercise programme — un programa de ejercicios diseñado según las necesidades de cada individuo

    * * *
    ['ɪndə'vɪdʒuəli, ˌɪndɪ'vɪdjʊəli]
    adverb ( separately) por separado, individualmente

    English-spanish dictionary > individually

  • 2 molestia

    f.
    1 bother, trouble.
    ocasionar o causar molestias a alguien to cause somebody trouble
    si no es demasiada molestia if it's not too much trouble
    perdone la molestia, pero… sorry to bother you, but…
    tomarse la molestia de hacer algo to take the trouble to do something
    2 discomfort.
    * * *
    1 (incomodidad) bother, trouble; (fastidio) nuisance
    2 MEDICINA trouble, slight pain
    \
    no es molestia it's no trouble
    perdonen las molestias please excuse the inconvenience
    ser una molestia to be a nuisance
    si no es molestia if you don't mind
    tomarse la molestia de hacer algo to take the trouble to do something
    * * *
    noun f.
    1) annoyance, bother, nuisance
    * * *
    SF
    1) (=trastorno) bother, trouble

    ¿me podrías llevar a casa, si no es mucha molestia? — could you take me home, if it's not too much bother o trouble?

    perdone la molestia, pero... — sorry to bother you, but...

    ¡no es ninguna molestia, estaré encantado de ayudarte! — it's no trouble at all, I'll be happy to help!

    "perdonen las molestias" — "we apologize for any inconvenience"

    • ahorrarse la molestia de hacer algo — to save o.s. the bother o trouble of doing sth

    • tomarse la molestia de hacer algo — to take the trouble to do sth

    no tenías que haberte tomado la molestia — you shouldn't have bothered o taken the trouble, you shouldn't have put yourself out

    2) (Med) discomfort

    si persisten las molestias, consulte a un especialista — if the discomfort o trouble persists, consult a specialist

    * * *
    1)
    a) (incomodidad, trastorno) trouble

    perdona la molestia, pero... — sorry to bother you, but...

    rogamos disculpen las molestias ocasionadas — (frml) we apologize for any inconvenience caused (frml)

    b) ( trabajo)

    ¿para qué te tomaste la molestia? — why did you bother to do that?

    molestia DE + inf: ahórrate la molestia de ir save yourself the trip; se tomó la molestia de escribirnos — she took the trouble to write to us

    2) ( malestar)

    no es un dolor, sólo una molestia — it's not a pain, just a feeling of discomfort

    * * *
    = annoyance, discomfort, disruption, encumbrance, nuisance, pain, trial, embarrassment, aggravation, disturbance, irksomeness, mischief, ache, hassle, pest, irritant, soreness, niggling, niggle, self-effacement, inconvenience.
    Nota: Nombre.
    Ex. False drops are perhaps less of an annoyance in a computer-based system when brief records can be quickly scanned and rejected as necessary.
    Ex. Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.
    Ex. An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.
    Ex. Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.
    Ex. However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.
    Ex. For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.
    Ex. He wrote an article with the title 'The trials and traumas of authorship'.
    Ex. Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.
    Ex. One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the ' aggravation quotient'.
    Ex. A centralised system was chosen to ensure speedy receipt and dissemination with minimal disturbances.
    Ex. Teachers who keep reading records find that the light they throw on their work compensates for the irksomeness of the administrative chore of keeping them up to date.
    Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
    Ex. Last year I did not prefer cushioned running shoes, but now I'm a year older with new aches and pains, so I want a shoe with added support.
    Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
    Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    Ex. Common factors affecting the quality of air in libraries include scents and other controllable irritants, dust mites, moulds and other inhaled substances associated with paper and books.
    Ex. While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.
    Ex. While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.
    Ex. Wilson was limping around so he must have picked up a knock or aggravated a niggle that he already had.
    Ex. Mark's Gospel reveals the power of God as self-effacement and self-giving love rather than domination and conquest.
    Ex. The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.
    ----
    * ahorrar la molestia = spare + Nombre + a problem.
    * ahorrar molestia = save + trouble.
    * ahorrarse la molestia de = obviate + the need for.
    * causar molestias = cause + disruption, inconvenience, cause + inconvenience.
    * disculpe(n) las molestias = sorry for the inconvenience.
    * molestia de estómago = stomach ache.
    * molestias y dolores = aches and pains.
    * ocasionar molestias = cause + disruption.
    * perdone(n) las molestias = sorry for the inconvenience.
    * ser una molestia = be a pest.
    * sin molestias = hassle-free.
    * tomarse la molestia de = take + the trouble to, take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.
    * * *
    1)
    a) (incomodidad, trastorno) trouble

    perdona la molestia, pero... — sorry to bother you, but...

    rogamos disculpen las molestias ocasionadas — (frml) we apologize for any inconvenience caused (frml)

    b) ( trabajo)

    ¿para qué te tomaste la molestia? — why did you bother to do that?

    molestia DE + inf: ahórrate la molestia de ir save yourself the trip; se tomó la molestia de escribirnos — she took the trouble to write to us

    2) ( malestar)

    no es un dolor, sólo una molestia — it's not a pain, just a feeling of discomfort

    * * *
    = annoyance, discomfort, disruption, encumbrance, nuisance, pain, trial, embarrassment, aggravation, disturbance, irksomeness, mischief, ache, hassle, pest, irritant, soreness, niggling, niggle, self-effacement, inconvenience.
    Nota: Nombre.

    Ex: False drops are perhaps less of an annoyance in a computer-based system when brief records can be quickly scanned and rejected as necessary.

    Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.
    Ex: An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.
    Ex: Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.
    Ex: However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.
    Ex: For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.
    Ex: He wrote an article with the title 'The trials and traumas of authorship'.
    Ex: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.
    Ex: One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the ' aggravation quotient'.
    Ex: A centralised system was chosen to ensure speedy receipt and dissemination with minimal disturbances.
    Ex: Teachers who keep reading records find that the light they throw on their work compensates for the irksomeness of the administrative chore of keeping them up to date.
    Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
    Ex: Last year I did not prefer cushioned running shoes, but now I'm a year older with new aches and pains, so I want a shoe with added support.
    Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
    Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    Ex: Common factors affecting the quality of air in libraries include scents and other controllable irritants, dust mites, moulds and other inhaled substances associated with paper and books.
    Ex: While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.
    Ex: While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.
    Ex: Wilson was limping around so he must have picked up a knock or aggravated a niggle that he already had.
    Ex: Mark's Gospel reveals the power of God as self-effacement and self-giving love rather than domination and conquest.
    Ex: The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.
    * ahorrar la molestia = spare + Nombre + a problem.
    * ahorrar molestia = save + trouble.
    * ahorrarse la molestia de = obviate + the need for.
    * causar molestias = cause + disruption, inconvenience, cause + inconvenience.
    * disculpe(n) las molestias = sorry for the inconvenience.
    * molestia de estómago = stomach ache.
    * molestias y dolores = aches and pains.
    * ocasionar molestias = cause + disruption.
    * perdone(n) las molestias = sorry for the inconvenience.
    * ser una molestia = be a pest.
    * sin molestias = hassle-free.
    * tomarse la molestia de = take + the trouble to, take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

    * * *
    A
    1
    (incomodidad, trastorno): siento causarte tantas molestias I'm sorry to be such a nuisance o to cause you so much trouble o to put you out like this
    perdona la molestia, pero … sorry to bother you, but …
    no es ninguna molestia, yo te llevo it's no trouble at all, I'll take you there
    ¿me podría cambiar el tenedor, si no es molestia? would you mind giving me a new fork, please?
    rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso ( frml); we apologize for any inconvenience caused by the delay ( frml)
    2
    (trabajo): ¿para qué te has tomado la molestia? why did you bother to do that?, you shouldn't have put yourself out
    molestia DE + INF:
    ahórrate la molestia de ir save yourself the trip
    se tomó la molestia de escribirnos a cada uno en particular she took the trouble to write to each of us individually
    B
    (malestar): puede causar molestias estomacales it may cause stomach problems o upsets, it may upset the stomach
    las molestias que suelen acompañar a los estados gripales the aches and pains often symptomatic of flu
    no es un dolor, sólo una ligera molestia it's not a pain, just a slight feeling of discomfort
    a la primera molestia, me tomo un calmante as soon as it starts to hurt, I take a painkiller
    * * *

     

    molestia sustantivo femenino
    1
    a) (incomodidad, trastorno):


    siento causarte tantas molestias I'm sorry to cause you so much trouble;
    perdona la molestia, pero … sorry to bother you, but …


    ¿para qué te tomaste la molestia? why did you bother to do that?;
    no es ninguna molestia it's no trouble o bother
    2 ( malestar):
    ◊ molestias estomacales stomach problems o upsets;

    no es un dolor, solo una molestia it's not a pain, just a feeling of discomfort
    molestia sustantivo femenino
    1 (incomodidad) trouble: no quiero causar ninguna molestia, I don't want to cause any trouble
    2 (trabajo, esfuerzo) bother: se tomó la molestia de venir, he took the trouble to come
    3 (fastidio) nuisance
    4 (dolor) slight pain
    ' molestia' also found in these entries:
    Spanish:
    daño
    - fastidiar
    - fastidio
    - fregado
    - gaita
    - incomodar
    - trastorno
    - ahorrar
    - estorbo
    - evitar
    - joda
    - joroba
    - pasajero
    - pesadez
    - tomar
    English:
    annoyance
    - bother
    - discomfort
    - inconvenience
    - irritation
    - nuisance
    - palaver
    - tiresomeness
    - trouble
    - pain
    - put
    * * *
    1. [incomodidad] bother, trouble;
    este ruido es una molestia this noise is annoying;
    es una molestia vivir lejos del trabajo it's a nuisance living a long way from work;
    ahórrese molestias y pague con tarjeta save yourself a lot of trouble and pay by credit card;
    ¿te llevo a la estación? – ahórrate la molestia, iré en taxi shall I give you a Br lift o US ride to the station? – don't bother, I'll get a cab;
    ocasionar o [m5] causar molestias a alguien to cause sb trouble;
    si no es demasiada molestia if it's not too much trouble;
    no es ninguna molestia it's no trouble;
    perdone la molestia, pero… sorry to bother you, but…;
    (les rogamos) disculpen las molestias (causadas) we apologize for any inconvenience caused;
    tomarse la molestia de hacer algo to go to o to take the trouble to do sth;
    ¡no tenías por qué tomarte tantas molestias! you didn't have to go to such trouble!, you shouldn't have!
    2. [malestar] discomfort;
    siento molestias en el estómago my stomach doesn't feel too good;
    se retiró porque sentía algunas molestias en la rodilla he came off because his knee wasn't quite right
    * * *
    f ( incordio) nuisance;
    molestias pl MED discomfort sg ;
    tomarse la molestia de go to the trouble of
    * * *
    1) fastidio: annoyance, bother, nuisance
    2) : trouble
    se tomó la molestia de investigar: she took the trouble to investigate
    3) malestar: discomfort
    * * *
    1. (incomodidad) trouble
    2. (dolor) slight pain
    3. (fastidio) nuisance / bother

    Spanish-English dictionary > molestia

  • 3 escaparse

    1 (huir) to escape, run away, get away
    2 (librarse) to escape, avoid
    3 (gas etc) to leak
    4 (autobús etc) to miss
    * * *
    VPR
    1) (=huir) [preso] to escape; [niño, adolescente] to run away

    ven aquí, no te me escapes — come here, don't run away

    • escaparse de — [+ cárcel, peligro] to escape from; [+ jaula] to get out of; [+ situación opresiva] to escape from, get away from

    pelo 7)
    2) (=filtrarse) [gas, líquido] to leak, leak out ( por from)
    3) (=dejar pasar)

    me voy, que se me escapa el tren — I'm going, or I'll miss my train

    se me había escapado ese detalle — that detail had escaped my notice, I had overlooked o missed that detail

    • no se me escapa que... — I am aware that..., I realize that...

    escaparse de las manos —

    la realidad se me escapa de las manos — I'm losing touch with reality, I'm losing my grip on reality

    4) (=dejar salir)
    a) [grito, eructo]

    se le escapó un suspiro de alivio — she breathed o let out a sigh of relief

    b) [dato, noticia]
    5) (=soltarse)
    a) [globo, cometa] to fly away
    b) [punto de sutura] to come undone
    c) (Cos)
    6) (=hacerse público) [información] to leak, leak out
    7) (=olvidarse) to slip one's mind
    * * *
    (v.) = slip away, duck away, run away, fall through + the net, break out, slip out, make off, do + a bunk, flee away, flee, weasel (on/out of), duck out
    Ex. He gradually let his original aims slip away until he was attempting the impossible -- a universal bibliography -- albeit highly selectively.
    Ex. The difficulty for teachers is that they cannot just duck away when children, individually or corporately, are set against what is being asked of them.
    Ex. Street boys like Slake, a dodger used to running away, do not, even when they are myopic and dreamers, allow themselves to bump into lampposts.
    Ex. For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.
    Ex. The article ' Breaking out with books' describes a pilot project involving the offering of library courses to inmate library assistants and prison librarians.
    Ex. The two deflated employees exchanged looks and slipped quietly out of the room.
    Ex. To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.
    Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
    Ex. For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.
    Ex. The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.
    Ex. Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.
    Ex. Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.
    * * *
    (v.) = slip away, duck away, run away, fall through + the net, break out, slip out, make off, do + a bunk, flee away, flee, weasel (on/out of), duck out

    Ex: He gradually let his original aims slip away until he was attempting the impossible -- a universal bibliography -- albeit highly selectively.

    Ex: The difficulty for teachers is that they cannot just duck away when children, individually or corporately, are set against what is being asked of them.
    Ex: Street boys like Slake, a dodger used to running away, do not, even when they are myopic and dreamers, allow themselves to bump into lampposts.
    Ex: For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.
    Ex: The article ' Breaking out with books' describes a pilot project involving the offering of library courses to inmate library assistants and prison librarians.
    Ex: The two deflated employees exchanged looks and slipped quietly out of the room.
    Ex: To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.
    Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
    Ex: For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.
    Ex: The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.
    Ex: Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.
    Ex: Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.

    * * *

    ■escaparse verbo reflexivo
    1 to escape, run away, get away: le llamaré antes de que se me escape, I'll phone him before he gets away
    2 (una oportunidad, transporte) se me escapó el autobús, I missed the bus
    3 (gas, líquido) to leak, escape
    4 (salvarse) me escapé de una buena bronca, I escaped a good telling-off
    ' escaparse' also found in these entries:
    Spanish:
    irse
    - salirse
    - deslizar
    - escabullirse
    - escapar
    - escurrir
    - ir
    English:
    break away
    - escape
    - get away
    - leak
    - run off
    - shave
    - slip
    - squeak
    - break
    - elude
    - get
    - run
    - skive off
    - turn
    * * *
    vpr
    1. [huir] to get away, to escape (de from);
    se escaparon de la cárcel they escaped from prison;
    escaparse de casa to run away from home;
    se me escaparon las cabras the goats got away from me;
    no te escapes, que quiero hablar contigo don't run off, I want to talk to you
    2. [librarse]
    me escapé de milagro [de accidente] I escaped by a miracle;
    siempre se escapa de hacer las camas he always gets out of making the beds;
    Fam
    ¡de esta no te escaparás! you're not going to get out of this one!
    3. [en carrera] to break away;
    Herrera se escapó en solitario Herrera broke away on his own
    4. [sujeto: gas, agua] to leak;
    el aire se escapa por un agujero the air is leaking out through a hole
    5. [sin querer]
    se me escapó la risa/una palabrota I let out a laugh/an expletive;
    Fam
    se me ha escapado un pedo I've just farted;
    ¡era un secreto! – lo siento, se me escapó it was a secret! - I'm sorry, it just slipped out
    6. [irse]
    se me escapó el tren I missed the train;
    se me escapó la ocasión the opportunity slipped by
    7. [quedar fuera del alcance] to escape, to elude;
    los motivos de su comportamiento se me escapan the reasons for her behaviour are beyond me
    8. [pasar inadvertido]
    a tu madre no se le escapa nada your mother doesn't miss a thing;
    se me escapó lo que dijo I missed what he said
    9. [sujeto: punto de tejido] to drop;
    se te han escapado unos puntos you've dropped a couple of stitches
    * * *
    v/r
    1 ( huir) escape (de from); de casa run away (de from);
    :
    se me ha escapado el tren I missed the train
    3
    :
    no se te escapa nada nothing gets past you o escapes you
    * * *
    vr
    : to escape notice, to leak out
    * * *
    1. (lograr salir, huir) to escape
    2. (líquido, gas, aire) to leak
    3. (transporte) to miss
    4. (secreto) to slip out [pt. & pp. slipped]
    no quería decírselo, pero se me escapó I didn't mean to tell him, but it slipped out
    escaparse de las manos to slip out of your hands [pt. & pp. slipped]
    escapársele la risa to burst out laughing [pt. & pp. burst]

    Spanish-English dictionary > escaparse

  • 4 С-6

    CAM ПО СЕБЕ AdjP fixed WO
    1. ( usu. modif) (of a person, thing, phenomenon etc) considered as a separate entity, with a focus on his or its intrinsic qualities, apart from related circumstances, events etc
    in (and of) oneself (itself)
    (in limited contexts) in one's (its) own right (when it modif ies a deverbal noun or a clause) the very fact of (doing sth.) the mere fact that... Мне было неловко видеть её (бабушки) печаль при свидании с нами я сознавал, что мы сами по себе ничто в её глазах, что мы ей дороги только как воспоминание... (Толстой 2). I was embarrassed to see her (Grandmother's) sorrow at the sight of us
    I realized that in ourselves we were nothing in her eyes, that we were dear to her only as a reminder... (2b).
    «Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит» (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible" (1a).
    Для Анны Николаевны пролетарская этика была священна сама по себе... (Богданов 1). То Anna Nikolaevna, proletarian ethics were sacred in and of themselves... (1a).
    В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич, 1925 года рождения: а) родственник бывшего председателя КГБ Семичастного б) ближайший друг бывшего представителя СССР в Организации Объединённых Наций... Николая Т. Федоренко в) сам по себе тоже большая шишка (Войнович 3). In the end, I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich, born 1925, was: a. A relative of the former director of the KGB, Semichastny. b. A close friend of Nikolai T. Fedorenko, the former Soviet representative to the United Nations... c. A big shot in his own right (3a).
    На избирательных участках стоят, правда, задёрнутые шторами кабинки для «тайного» голосования... но даже сам по себе заход в эту кабинку будет кем-нибудь отмечен, и в досье совершившего этот «антиобщественный» поступок гражданина появится соответствующая отметка (Войнович 1). The polling places do...have booths with blinds that can be closed for casting a "secret" ballot....But the very fact of entering the booth will be noted in the dossier of the citizen committing that "antisocial" act (1a).
    Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
    2. расти, жить и т. п. -
    adv
    (of a child) (to grow up) without receiving any attention, care, guidance etc from one's parents or guardians, (of an adult) (to live) having little or no contact with the person or people with whom one lives
    on one's own
    (in limited contexts) live one's own life.
    Родители были всегда заняты, и мальчик фактически рос сам по себе. The boy's parents were always busy, so actually he grew up on his own.
    У них с отцом (у Андрея с отцом) не существовало каких-то особых отношений - ни плохих, ни хороших, каждый... жил сам по себе (Распутин 2). Не (Andrei) and his father had no special relationship-it wasn't bad, it wasn't good, each lived his own life (2a).
    3. бытье, существовать, жить и т. п. - ( subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or adv
    when used with two subjects, the idiom is repeated with each of them
    often used in two clauses connected by contrastive Conj «a») some thing (phenom- Дойдя на Севере до Архангельска... (куриный) мор остановился сам собой по той причине, что идти ему дальше было некуда, - в Белом море куры, как известно, не водятся (Булгаков 10). Having reached Archangel...in the North, the (chicken) plague stopped by itself, for the reason that there was nowhere for it to go-as everybody knows, there are no hens in the White Sea (10b).
    Про кампанию оппозиции забудут, и она задохнется сама собой (Зиновьев 1). The campaign for protest will be forgotten and it'll wither away on its own" (1a).
    Князь Андрей, точно так же как и все люди полка, нахмуренный и бледный, ходил взад и вперёд по лугу... Делать и приказывать ему нечего было. Всё делалось само собою. Убитых оттаскивали за фронт, раненых относили, ряды смыкались (Толстой 6). Prince Andrei, pale and depressed like everyone else in the regiment, paced up and down from one border to another on the meadow...There were no orders to be given, nothing for him to do. Everything happened of itself. The dead were dragged back from the front, the wounded carried away, and again the ranks closed up (5a).
    Мнили, что во время этой гульбы хлеб вырастет сам собой, и потому перестали возделывать поля (Салтыков-Щедрин 1). They imagined that while this gaiety was going on, the corn would grow of its own accord, and they gave up tilling the fields (1b).
    Нож», — крикнул Филипп Филиппович. Нож вскочил ему в руки как бы сам собой... (Булгаков 11). "Knife," cried Philip Philippovich. The knife leaped into his hands as of its own volition... (1 la).
    О его сборничке так никто и не написал, - он почему-то полагал, что это само собою сделается, и даже не потрудился разослать редакциям... (Набоков 1). His book of poems did not get any reviews after all (somehow he had assumed it would happen automatically and had not even taken the trouble of sending out review copies...) (1a).
    2. \С-6 додумался до чего, добился чего и т. п. obsoles (one came up with an idea or solution, achieved sth. etc) independently, without anyone's help: (all) by o.s. (Городничий:) О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются. (Ам-мос Фёдорович:) Да ведь сам собою дошёл... (Гоголь 4). (Mayor:) Oh I know you. When you start spouting your crazy theories of the Creation, it's enough to make a man's hair stand on end. (A.E:) But I arrived at it all by myself... (4f). enon etc) is separate from, exists separately from a connected thing (phenomenon etc)
    some person (or group) lives, works etc individually, apart from some other person (or group): (all) by o.s. (itself) on one's (its) own independently (of s.o. sth.) (of things, phenomena etc only) (be) a separate entity (separate entities)
    (when both subjects are specified) X сам по себе, a Y сам по себе = (of people) X went X's way and Y went Y's
    (of things) X is one thing and Y is another.
    (Липочка:) Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они (тятенька и маменька) сами по себе (Островский 10). (L.:) Then, look here, Lazar Elizarych, we'll live by ourselves, and they'll (mama and daddy will) live by themselves (10a).
    ...Он (Лёва) ещё не может знать, не подозревает о существовании этих фактов, но эти факты тем не менее существуют сами по себе и существуют некоторым образом в его незнании (Битов 2)....He (Lyova) cannot yet know about and does not suspect the existence of these facts, yet the facts nevertheless exist independently and also exist, after a fashion, in his ignorance (2a).
    Ты, Илья Никанорыч, не подумай чего, наше дело -сторона, мы люди маленькие... Ванька сам по себе, а я сам по себе, у меня к евонным ( ungrammat — его) затеям никакого касательства» (Максимов 1). "Ilya Nikanorych, please don't get the wrong idea. We're not mixed up in this, we're just simple people!... Vanka went his way and I went mine. I had nothing to do with what he was up to" (1a).
    Жизнь у него (Обломова) была сама по себе, а наука сама по себе (Гончаров 1). For him (Oblomov) life was one thing and learning another (1b).
    ...У вас на заводе работает инженер с высшим образованием и имеет в своём подчинении 10-12 чел. Он может приказать им что-нибудь только по работе, а после работы или во время выходного дня они ему уже не подчиняются и могут делать, что хотят, как говорится, ты сам по себе, а я сам по себе» (Войнович 2). ( context transl) "...At the factory you have an engineer with a higher education, with some ten to twelve men under him. He can order them to do anything at work, but after work or on their days off they're not subordinate to him any more and they can do whatever they want-as the saying goes, you're your own boss and I'm mine" (2a).
    4. действовать, происходить и т. п. -
    adv
    (of a person) (to act) on one's own initiative, not influenced by anyone's suggestions, without outside interference
    (of a thing, event etc) (to happen, proceed etc) without any outside influence or interference: (all) by o.s. (itself) of one's (its) own accord of one's (its) own volition on one's (its) own.
    «Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
    Привычные словосочетания притупляли ощущение горя, уводили сознание в сторону, и вскоре язык Килина болтал уже что-то сам по себе, как отдельный и независимый член организма (Войнович 2). The familiar word patterns dulled his sense of grief, distracted his mind, and soon Kilin's tongue was babbling away all by itself, like a separate and independent part of his body (2a).
    Глаза были похожи на два неестественно голубых, светящихся шарика, подвешенных в воздухе над рулём пустой машины, которая идёт без водителя, сама по себе (Евтушенко 1). They were like two unnaturally blue shiny balloons, suspended in mid-air over the steering wheel of an empty car, which moved along of its own accord without a driver (1a).
    ...Ему надо только придумать первую фразу, а там дальше дело пойдёт само по себе (Войнович 6). ( context transl) Не had only to put together the first sentence, and after that the book would write itself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-6

  • 5 сам по себе

    [AdjP; fixed WO]
    =====
    1. [usu. modif]
    ⇒ (of a person, thing, phenomenon etc) considered as a separate entity, with a focus on his or its intrinsic qualities, apart from related circumstances, events etc:
    - in (and of) oneself < itself>;
    - [in limited contexts] in one's < its> own right;
    - [when it modifies a deverbal noun or a clause] the very fact of (doing sth.);
    - the mere fact that...
         ♦ Мне было неловко видеть её [бабушки] печаль при свидании с нами; я сознавал, что мы сами по себе ничто в её глазах, что мы ей дороги только как воспоминание... (Толстой 2). I was embarrassed to see her [Grandmother's] sorrow at the sight of us; I realized that in ourselves we were nothing in her eyes, that we were dear to her only as a reminder... (2b).
         ♦ "Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит" (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible" (1a).
         ♦ Для Анны Николаевны пролетарская этика была священна сама по себе... (Богданов 1). То Anna Nikolaevna, proletarian ethics were sacred in and of themselves... (1a).
         ♦ В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич, 1925 года рождения: а) родственник бывшего председателя КГБ Семичастного; б) ближайший друг бывшего представителя СССР в Организации Объединённых Наций... Николая Т. Федоренко; в) сам по себе тоже большая шишка (Войнович 3). In the end, I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich, born 1925, was: a. A relative of the former director of the KGB, Semichastny. b. A close friend of Nikolai T. Fedorenko, the former Soviet representative to the United Nations... c. A big shot in his own right (3a).
         ♦ На избирательных участках стоят, правда, задёрнутые шторами кабинки для "тайного" голосования... но даже сам по себе заход в эту кабинку будет кем-нибудь отмечен, и в досье совершившего этот "антиобщественный" поступок гражданина появится соответствующая отметка (Войнович 1). The polling places do...have booths with blinds that can be closed for casting a "secret" ballot....But the very fact of entering the booth will be noted in the dossier of the citizen committing that "antisocial" act (1a).
         ♦ Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
    2. расти, жить и т.п. сам по себе [adv]
    ⇒ (of a child) (to grow up) without receiving any attention, care, guidance etc from one's parents or guardians, (of an adult) (to live) having little or no contact with the person or people with whom one lives:
    - [in limited contexts] live one's own life.
         ♦ Родители были всегда заняты, и мальчик фактически рос сам по себе. The boy's parents were always busy, so actually he grew up on his own.
         ♦ У них с отцом [у Андрея с отцом] не существовало каких-то особых отношений - ни плохих, ни хороших, каждый... жил сам по себе (Распутин 2). Не [Andrei] and his father had no special relationship-it wasn't bad, it wasn't good, each lived his own life (2a).
    3. быть, существовать, жить и т.п. сам по себе [subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or adv; when used with two subjects, the idiom is repeated with each of them; often used in two clauses connected by contrastive Conj " а"]
    ⇒ some thing (phenomenon etc) is separate from, exists separately from a connected thing (phenomenon etc); some person (or group) lives, works etc individually, apart from some other person (or group):
    - (all) by o.s. < itself>;
    - on one's < its> own;
    - independently (of s.o. < sth.>);
    - [of things, phenomena etc only] (be) a separate entity (separate entities);
    || [when both subjects are specified] X сам по себе, a Y сам по себе≈ [of people] X went X's way and Y went Y's;
    - [of things] X is one thing and Y is another.
         ♦ [Липочка:] Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они [тятенька и маменька] сами по себе (Островский 10). [L.:] Then, look here, Lazar Elizarych, we'll live by ourselves, and they'll [mama and daddy will] live by themselves (10a).
         ♦...Он [Лёва] ещё не может знать, не подозревает о существовании этих фактов, но эти факты тем не менее существуют сами по себе и существуют некоторым образом в его незнании (Битов 2).... Не [Lyova] cannot yet know about and does not suspect the existence of these facts, yet the facts nevertheless exist independently and also exist, after a fashion, in his ignorance (2a).
         ♦ "Ты, Илья Никанорыч, не подумай чего, наше дело - сторона, мы люди маленькие... Ванька сам по себе, а я сам по себе, у меня к евонным [ungrammat = его] затеям никакого касательства" (Максимов 1). "Ilya Nikanorych, please don't get the wrong idea. We're not mixed up in this, we're just simple people!... Vanka went his way and I went mine. I had nothing to do with what he was up to" (1a).
         ♦ Жизнь у него [Обломова] была сама по себе, а наука сама по себе (Гончаров 1). For him [Oblomov] life was one thing and learning another (1b).
         ♦ "...У вас на заводе работает инженер с высшим образованием и имеет в своём подчинении 10-12 чел. Он может приказать им что-нибудь только по работе, а после работы или во время выходного дня они ему уже не подчиняются и могут делать, что хотят, как говорится, ты сам по себе, а я сам по себе" (Войнович 2). [context transl] "...At the factory you have an engineer with a higher education, with some ten to twelve men under him. He can order them to do anything at work, but after work or on their days off they're not subordinate to him any more and they can do whatever they want-as the saying goes, you're your own boss and I'm mine" (2a).
    4. действовать, происходить и т.п. сам по себе [adv]
    ⇒ (of a person) (to act) on one's own initiative, not influenced by anyone's suggestions, without outside interference; (of a thing, event etc) (to happen, proceed etc) without any outside influence or interference:
    - (all) by o.s. (itself);
    - on one's (its) own.
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ Привычные словосочетания притупляли ощущение горя, уводили сознание в сторону, и вскоре язык Килина болтал уже что-то сам по себе, как отдельный и независимый член организма (Войнович 2). The familiar word patterns dulled his sense of grief, distracted his mind, and soon Kilin's tongue was babbling away all by itself, like a separate and independent part of his body (2a).
         ♦ Глаза были похожи на два неестественно голубых, светящихся шарика, подвешенных в воздухе над рулём пустой машины, которая идёт без водителя, сама по себе (Евтушенко 1). They were like two unnaturally blue shiny balloons, suspended in mid-air over the steering wheel of an empty car, which moved along of its own accord without a driver (1a).
         ♦...Ему надо только придумать первую фразу, а там дальше дело пойдёт само по себе (Войнович 6). [context transl] He had only to put together the first sentence, and after that the book would write itself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам по себе

См. также в других словарях:

  • Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; …   Universalium

  • The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) …   Wikipedia

  • Spice Girls — The Spice Girls at their final reunion concert in Toronto, Ontario, Canada (26 February 2008) Background information Origin London, England, UK …   Wikipedia

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • Jim Rohn — September 17, 1930 is an American entrepreneur, author, and motivational speaker, .His work has been influential in launching or furthering the careers of many others in the personal development industry, including Anthony Robbins, Mark Victor… …   Wikipedia

  • USS Cascade (AD-16) — USS Cascade (AD 16), the only ship of its class, was a destroyer tender in the United States Navy.Originally designed as a passenger freighter, the Cascade was launched on 6 June 1942 by Western Pipe and Steel Company in San Francisco, California …   Wikipedia

  • Debbie Harry — at the premiere of SqueezeBox! at the 2008 Tribeca Film Festival Background information Birth name Deborah Ann Harry …   Wikipedia

  • Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… …   Wikipedia

  • List of Beverly Hills, 90210 episodes — Beverly Hills, 90210 is a United States primetime teen drama which ran on the FOX network for ten years, from October 4, 1990 to May 17, 2000. The series lasted for 298 episodes (a two part pilot, 292 regular episodes and four specials). Note… …   Wikipedia

  • Titanic (1997 film) — Titanic …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»